Jules-Verne-Club

Startseite / Aktuelles / Club / Forum / Links / Jules Verne / Biographie / Sein Werk / Galerie / Themen / Impressum

Portal: Jules-Verne.eu / Club & Aktuelles / Bücher & Filme / Hörbücher & Spiele / Comics / Forum

Soweit übersetzt ist das deutschsprachige Gesamtwerk auf einer CD - ROM der Digitalen Bibliothek derzeit am vollständigsten zu bekommen: Jules Verne - Bekannte und Unbekannte Welten, Hrsg. W. Thadewald, ISBN 3-89853-505-3.

Volker Dehs: Jules Verne mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 3. Auflage, Reinbek: Rowohlt, 2000 (rororo Bildmonographien, Band 358).
© 1986 Rowohlt Taschenbuchverlag GmbH, Reinbek bei Hamburg.

Ausführlichere Informationen zu bibliographischen Fragen sind in der genannten rororo - Bildmonographie enthalten, die zu diesem Zwecke bitte konsultiert werden sollte.

Ein vollständiges Werksverzeichnis mit weiteren Informationen als *pdf - Datei jetzt zum runterladen: Bibliographie

Abkürzungen:
BSJV = Bulletin de la Société Jules Verne
Hg. = Herausgeber
Üb. = Übersetzer

In deutsch verfügbare Titel sind blau markiert

1. Die Voyages Extraordinaires (Paris: J. Hetzel)

Angegeben werden: Erscheinungsdatum der ersten französischen Buchausgabe - Französischer Titel / Geläufigste deutsche Übersetzung mit erstem Erscheinungsjahr, Bandanzahl bei mehrbändigen Werken.

1863 Cinq Semaines en ballon / Fünf Wochen im Ballon, 1875
1864 Voyage au centre de la Terre / Reise zum Mittelpunkt der Erde, 1868
1865 De la Terre à la Lune / Von der Erde zum Mond, 1866
1866 Voyages et aventures capitaine Hatteras / Reisen und Abenteuer des Kapitäns Hatteras, 1874, 2 Bde.
1867/68 Les Enfants du capitaine Grant / Die Kinder des Kapitäns Grant, 1875, 3 Bde.
1869/70 Vingt Mille Lieues sous les mers / 20000 Meilen unter den Meeren, 1871, 2 Bde.
1870 Autour de la Lune / Reise um den Mond, 1869/70
1871 Une Ville flottante / Eine schwimmende Stadt, 1875
1872 Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe / Abenteuer dreier Russen und dreier Engländer in Südafrika, 1872
1873 Le Tour du monde en quatre-vingts jours / Reise um die Erde in 80 Tagen, 1873
1873 Le Pays des fourrures / Das Land der Pelze, 1873/74, 2 Bde.
1874 Le Docteur Ox. Nouvelles / Der Doktor Ox, 1875
1874/75 L'Île mystérieuse / Die geheimnisvolle Insel, 18753 Bde.
1875 Le Chancellor / Die Chancellor, 1875
1876 Michel Strogoff / Der Kurier des Zaren, 1876/77, 2 Bde.
1877 Hector Servadac / Reise durch das Sonnensystem, 1877/78, 2 Bde.
1877 Les Indes Noires / Schwarz-Indien, 1877
1878 Un Capitaine de quinze ans / Ein Kapitän von fünfzehn Jahren, 1878 2 Bde.
1879 Les cinq cents millions de la Bégum / Die 500 Millionen der Begum, 1879
1879 Les Tribulations d'un Chinois en Chine / Die Leiden eines Chinesen in China, 1879/80
1880 La Maison à vapeur / Der Stahlelefant, 1881, 2 Bde.
1881 La Jangada. Huit cents lieues sur l'Amazone / Die Jangada, 1882, 2 Bde.
1882 L'École des Robinsons / Die Schule des Robinson, 1885
1882 Le Rayon-vert / Der grüne Strahl, 1885
1883 Kéraban-le-têtu / Keraban der Starrkopf, 1885, 2 Bde.
1884 L'Étoile du Sud / Der Südstern, 1886
1884 L'Archipel en feu / Der Archipel in Flammen, 1886
1885 Mathias Sandorf / Mathias Sandorf, 1887, 3 Bde.
1886 Un Billet de loterie / Ein Lotterielos, 1887
1886 Robur-le-conquérant / Robur der Eroberer, 1887
1887 Le Chemin de France
1887 Nord contre Sud / Nord gegen Süd, 1889, 2 Bde.
1888 Deux ans de vacances / Zwei Jahre Ferien, 1888, 2 Bde.
1889 Famille-sans-nom / Familie ohne Namen, 1891, 2 Bde.
1889 Sans dessus dessous / Kein Durcheinander, 1891
1890 César Cascabel / Cäsar Cascabel, 1891, 2 Bde.
1891 Mistress Branican / Mistress Branican, 1891, 2 Bde.
1892 Le Château des Carpathes / Das Karpathenschloß, 1893
1892 Claudius Bombarnac / Claudius Bombarnac, 1893
1893 P'tit-bonhomme / Der Findling, 1894, 2 Bde.
1894 Mirifiques Aventures de maître Antifer / Meister Antifers wunderbare Abenteuer, 1894, 2 Bde.
1895 L'Île à hélice / Die Propellerinsel, 1895, 2 Bde.
1896 Face au drapeau / Die Erfindung des Verderbens, 1896
1896 Clovis Dardentor / Clovis Dardentor, 1896
1897 Le Sphinx des glaces / Die Eissphinx, 1897,2 Bde.
1898 Le Superbe Orénoque / Der stolze Orinoko, 1898, 2 Bde.
1899 Le Testament d'un excentrique / Das Testament eines Exzentrikers, 1899, 2 Bde.
1900 Seconde Patrie / Das zweite Vaterland, 1900, 2 Bde.
1901 Le Village aérien / Das Dorf in den Lüften, 1901
1901 Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin / Die Erzählungen von Jean-Marie Cabidoulin, 1901
1902 Les Frères Kip / Die Gebrüder Kip, 1902, 2 Bde.
1903 Bourses de voyage / Reisestipendien, 1903, 2 Bde.
1904 Un Drame en Livonie / Ein Drama in Livland, 1904
1904 Maître du monde / Herr der Welt, 1904
1905 L'Invasion de la mer / Der Einbruch des Meeres, 1905

Folgende postum veröffentlichte Romane wurden von Michel Verne stark umgearbeitet oder neu verfaßt. Unter jedem Titel wird die inzwischen erschienene Manuskriptfassung Jules Vernes, gegebenenfalls mit ihrem abweichenden Titel, aufgeführt.

1905 Le Phare du bout du monde / Der Leuchtturm am Ende der Welt, 1906 , Editions de l'Archipel 1999
1906 Le Volcan d'or / Der Goldvulkan, 1906, 2 Bde, Manuskript (1899-1900). Paris: Société Jules Verne 1989; Editions de l'Archipel 1995
1907 L'Agence Thompson and Co. / Reisebüro Thompson und Co. 1907, 2 Bde. Vollständig von Michel Verne
1908 Le Pilote du Danube / Der Donaupilot, 1908. Manuskript (1901): Le Beau Danube jaune. Paris: Société Jules Verne 1988. Editions de l'Archipel 2000
1908 La Chasse au météore / Die Jagd nach dem Meteor, 1908. Manuskript (1901). Paris: Société Jules Verne 1986; Editions de l'Archipel 2000, in Deutsch: Piper Verlag 2005
1909 Les Naufragés du Jonathan / Die Schiffbrüchigen der Jonathan, 1909, 2 Bde. Manuskript (1897/98): En Magellanie. Paris: Société Jules Verne 1987; Editions de l'Archipel 1998
1910 Le Secret de Wilhelm Storitz / Wilhelm Storitz' Geheimnis, 1910. Manuskript (1898) Paris: Société Jules Verne 1985; Editions de l'Archipel 1996
1910 Hier et demain. Nouvelles
1919 L'Étonnante aventure de la mission Barsac. Paris: Hachette / Das erstaunliche Abenteuer der Expedition Barsac, 1978, 2 Bde. Vollständig von Michel Verne

Sonstige Romane
(1846) Un Prêtre en 1835 (Fragment).veröff. 1992
(1847/48) Jédédias Jamet ou l'histoire d'un succession (Fragment) in: »San Carlos«. veröff. 1993. Sammelband im folgenden abgekürzt: SC
(1859) Voyage en Angleterre et en Ecosse. veröff. 1989 (unter dem Titel »Vo yage à reculons en Angleterre et en Ecosse / Reise mit Hindernissen nach England und Schottland. 1997«
(1861-64) Paris au XXe siècle. veröff. 1994 / Paris im 20. Jahrhundert. 1996
(1870-72) L'Oncle Robinson (Fragment).veröff. 1991 / Onkel Robinson. 1993
(1904) Voyage d'études (Fragment). In: SC (1993)

2. Erzählungen

Ein * weist, gegebenenfalls unter dem neuen Titel, auf eine Umarbeitung und Aufnahme in die »Voyages extraordinaires« hin.

1851 Les premiers navires de la marine mexicaine. Musée des familles, * 1876: Un Drame au Méxique (als Anhang zu »Michel Strogoff«) / Ein Drama in Mexiko, 1876
1851 Un Voyage en ballon. Musée des familles, * 1874: Un Drame dans les airs (in »Le Docteur Ox«) / Ein Drama in den Lüften, 1875
1852 Martin Paz. Musée des familles, * 1875 (als Anhang zu »Le Chancellor«) / Martin Paz, 1875
(1852) Pierre-Jean. SC (1993)
1854 Maître Zacharius ou l'horloger qui avait perdu son âme. Musée des familles, * 1874: Maître Zacharius (in »Le Docteur Ox«) / Meister Zacharius, 1875
1855 Un Hivernage dans les glaces. Musée des familles, * 1874 (in »Le Docteur Ox«) / Eine Überwinterung im Eise, 1875
(1855) Le Siège de Rome. SC (1993)
(1856) Le Mariage de Mr. Anselme de Tilleuls. 1991 / SC (1993)
(1856) San Carlos.
1864 Le Comte de Chanteleine. Episode de la Révolution.
1865 Les Forceurs de blocus. Musée des familles, * 1871 (als Anhang zu »Une Ville flottante«) / Die Blockadebrecher, 1875
(1867) Moeurs américaines. Le Humbug.1985; * 1910: Le Humbug (Fassung von Michel Verne in »Hier et demain«)
1872 Une Fantaisie du docteur Ox. Musée des familles, * 1874: Le Docteur Ox (im ebenso betitelten Sammelband) / Eine Idee des Dr. Ox, 1875
1875 Une Ville idéale. Mémoires de l'Académie ... d'Amiens, / Eine Ideale Stadt, 2002
1879 Les Révoltés de la Bounty (Überarbeitung eines Textes von Gabriel Marcel); * 1879 (als Anhang zu »Les 500 millions de la Bégum«) / Die Meuterer von der Bounty, 1879
1881 Dix Heures en chasse. Simple boutade. * 1882 (als Anhang zu »Le Rayon-vert«) / Zehn Stunden auf der Jagd, 1885
1884 Frritt-Flacc. * 1886 (als Anhang zu »Un Billet de loterie«) / Frritt-Flacc, 1887
1887 Gil Braltar. * (als Anhang zu »Le Chemin de France«) / Gil Braltar, 1982
1890 La Journée d'un journaliste américain en 2890 (Überarbeitung eines Textes von Michel Verne, der im Februar 1889 unter dem Titel »In the Year 2889« in »The Forum«, New York, S. 662-667, erschienen war) * 1910: Au XXIXe siècle. La journée d'un journaliste américain en 2889 (Bearbeitung von Michel Verne in »Hier et demain«) / Im 29. Jahrhundert. Ein Tag aus dem Leben eines amerikanischen Journalisten im Jahre 2889, 1967
1891 Aventures de la famille Raton. Conte de fées; * 1910 (bearbeitet von Michel Verne in »Hier et demain«); ungekürzte Manuskriptfassung: BSJV Nr. 90 (1989) / Die Abenteuer der Familie Raton, 1989
1893 Monsieur Ré-Dièze et Mademoiselle Mi- Bémol. * 1910 (bearbeitet von Michel Verne in »Hier et demain«); Manuskriptfassung: BSJV Nr. 92 (1989), Deutsch: Herr Dis und Fräulein Es. Übersetzung von Lislott Pfaff, In: Weihnachtszeit, Zürich 1995 (Manesse Bibliothek der Weltliteratur).
(1903) Edom (mutmaßlich letzte Erzählung Jules Vernes, die nur unter dem Titel L'Éternal Adam in Bearbeitungen von Michel Verne veröffentlicht wurde; Originalmanuskripte sind unter Verschluß). * 1910 (in »Hier et demain«) / Der ewige Adam, 1967. Fassung der Druckfahnen 1910: BSJV Nr. 100 (1991)
1910 La Destinée de Jean Morénas (Erzählung von Michel Verne nach »Pierre-Jean«, siehe 1852). * 1910 in »Hier et demain«

3 Geschichts- und Geographiewerke

1868 Géographie illustrée de la France et de ses colonies (mit einer Einführung von Théophile Lavallée). ab 1876 bearbeitet von M. Dubail
1870 Découverte de la terre.
1878-1880 Histoire des Grands Voyages et des Grands Voyageurs (nach der Veröffentlichung von 1870 und einer Vorlage von Gabriel Marcel):
1. 1878 Découverte de la terre / Die Entdeckung der Erde, 1879 (2 Bde.)
2. 1879 Les grands navigateurs du XVIIIe siècle / Die großen Seefahrer des 18. Jahrhunderts, 1879 (2 Bde.)
3. 1880 Les Voyageurs du XIXe siècle / Der Triumph des 19. Jahrhunderts, 1880 (2 Bde.)
(1880-1884) La Conquête Scientifique et Économique du Globe (nach einer Vorlage von Gabriel Marcel; das unveröffentlicht gebliebene Werk existiert nur in teilweise von Verne korrigierten Druckfahnen), 6 geplante Bände

4. Bühnenwerke

Abkürzungen: M = Musik, MA = Mitarbeiter

Zu Lebzeiten unaufgeführte Werke
(1847) Alexandre VI (Tragödie, 5 Akte in Versen)
(1847/48) La Conspiration des poudres (Tragödie, 5 Akte in Versen)
(1848) Le Quart d'heure de Rabelais (Vaudeville, 1 Akt)
(1848) Don Galaor (Szenario zu einem Vaudeville in 2 Akten)
(1848) Le Coq de bruyère (Szenario zu einem Vaudeville in 1 Akt)
(1849) On a souvent besoin d'un plus petit que soi (Szenario zu einem Vaudeville in 1 Akt)
(1849) Un Drame sous Louis XV (Tragödie, 5 Akte in Versen)
(1849) Abd'allah (Vaudeville in 2 Akten)
(1849) Une Promenade en mer (Vaudeville in 1 Akt)
(1850) Quiridine et Quidinerit (Comédie italienne, 3 Akte in Versen)
(1850) La mille et deuxième nuit (Opéra comique in 1 Akt; M: Aristide Hignard)
(1851) Les Savants (Komödie in 3 Akten, MA: Jacques Arago) unveröffentlicht; Manuskript verschollen
(1851) De Charybde en Scylla (Komödie, 1 Akt in Versen)
(1851-1853) La Guimard (Komödie in 2 Akten)
1852 Les Châteaux en Californie ou Pierre qui roule n'amasse pas mousse (Komödie in 1 Akt; MA: Pitre-Chevalier)
(1852-1855) Monna Lisa (Komödie, 1 Akt in Versen; MA: Michel Carré)
(1852/53) Le Fils adoptif (Komödie; MA: Charles Wallut)
(1853/54) La Tour de Montlhéry (Tragödie in 5 Akten; MA: Charles Wallut)
(1854) Guerre aux tyrans (Komödie, 1 Akt in Versen; MA: Alexandre Dumas fils?)
(1855) Au bord de l'Adour (Komödie, 1 Akt in Versen)
(1855/56) Les Heureux du jour (Komödie, 5 Akte in Versen)
(1868) Les Sabines (Opérette in 2 oder 3 Akten, von denen nur der erste erhalten ist:; MA: Charles Wallut; Komponist unbekannt)
(1871) Le Pôle Nord (Féerie scientifique nach dem Roman »Voyages et aventures du capitaine Hatteras« in 6 Akten; MA: Édouard Cadol) unveröffentlicht; Überliefert ist nur das Szenario:
(1874) Zweiter Akt einer in Zusammenarbeit verfaßten dreiaktigen Gesellschafts-Komödie.
(1888-90) Les Tribulations d'un Chinois en Chine (Bühnenbearbeitung des gleichnamigen Romans; MA: Adolphe d'Ennery) unveröffentlicht; zwei Manuskripte sind verschollen.

Zu Lebzeiten aufgeführte Werke (nach dem Datum der Premiere)
1850 Les Pailles rompues (1849) 12. 6.: Théâtre Historique, 91 Auff. Komödie, 1 Akt in Versen. MA: Alexandre Dumas;
1853 Le Colin-Maillard (1852) 28. 4.: Théâtre Ly rique, 45 Auff. Opéra-comique in 1 Akt. M: Aristide Hignard, MA: Michel Carré;
1855 Les Compagnons de la Marjolaine (1853) 6. 6.: Théâtre Lyrique, 24 Auff. Opéra-comique in 1 Akt. M: Aristide Hignard, MA: Michel Carré;
1858 Monsieur de Chimpanzé (1857) 17. 2.: Bouffes-Parisiens, 16 Auff. Operette in 1 Akt. M: Aristide Hignard, MA: Michel Carré;
1860 L'Auberge des Ardennes (1855) 1.9.: Théâtre Lyrique, 20 Auff. Opéra-comique in 1 Akt. M: Aristide Hignard, MA: Michel Carré;
1861 Onze jours de siège (1854/1860) 1. 6.: Théâtre du Vaudeville, 21 Auff. Komödie in 3 Akten. MA: Charles Wallut; vielleicht auch Victorien Sardou;
1873 Un Neveu d'Amérique ou les deux Frontignac (1861/1872) 17. 4.: Théâtre Cluny, 58 Auff. Komödie in 3 Akten. MA: Charles Wallut, Revision von Édouard Cadol. / Die beiden Frontignac, Berlin 1873 / Sonderausgabe des Jules-Verne-Club 2006
1874 Le Tour du monde en quatre-vingts-jours (1871-74) 7. 11.: Théâtre de la Porte Saint-Martin, 3708 Auff. 5 Akte und Prolog (15 Bilder). MA: Édouard Cadol (Erstfassung) und Adolphe d'Ennery. / Die Reise um die Erde in 80 Tagen, Leipzig: Reclam 1886
1878 Les Enfants du capitaine Grant (1875-78) 26. 12.: Théâtre de la Porte Saint-Martin, 147 Auff. 5 Akte und Prolog (13 Bilder) MA: Adolphe d'Ennery. / Die Kinder des Kapitäns Grant, Leipzig: Reclam 1886 (Üb.: R. Schelcher)
1880 Michel Strogoff (1876-80) 17. 11.: Théâtre du Chatelet, 2502 Auff. 5 Akte (15 Bilder) MA: Adolphe d'Ennery. / Der Kurier des Czaaren, Leipzig: Reclam 1889 (freie Bearbeitung - und Überarbeitung von R. Elcho).
1882 Voyage à travers l'impossible (1879/1882) 25. 11.: Théâtre de la Porte Saint-Martin, 97 Auff. 3 Akte (20 Bilder) MA: Adolphe d'Ennery. Eine deutsche Übersetzung des 3. Aktes wurde in "Reise um den Mond", Patmos- Winkler Verlag 2007, abgedruckt.
1883 Kéraban-le-têtu 3. 9.: Théâtre de la Gaîté-Lyrique, 50 Auff. 5 Akte und Prolog (15 Bilder)
1887 Mathias Sandorf. 27. 11.: Théâtre de l'Ambigu- Comique, 94 Auff. 5 Akte (16 Bilder). Autoren sind William Busnach und Georges Maurens; Vernes Beteiligung scheint minimal gewesen zu sein.

5. Verschiedenes (Auswahl)

(1847-1900) Poésies inédites (141 Gedichte) 1989
(1848) La Pologne. Y a-t-il obligation morale pour la France d'intervenir dans les affaires de la Pologne? (Vortrag) 1988 /
1852 Machines à labourer. Encore un navire aérien. Tissus incombustibles (Artikel, zugeschrieben, vermutlich von Michel Verne)
1863 A propos du »Géant« (Artikel) / dt. von Volker Dehs, bislang nicht veröffentlicht.
1864 Edgard Poë et ses oeuvres (Artikel) / dt. von Volker Dehs, bislang nicht veröffentlicht.
1873 Les Mérédiens et le calendrier (Vortrag) / Die Meridiane und der Kalender, 2003 als Anhang in "Reise um die Erde in 80 Tagen" vom Winkler Verlag
1873 Vingt-quatre minutes en ballon. (Reisebericht) / 24 Minuten im Ballon, (1985) 2002 in "Nautilus" No. 3 des Jules-Verne-Club
(1875/76) Notes pour l'affaire J. Verne contre de Pont-Jest (Verteidigungsschrift), 2000
1861 Impressions de voyage (Reisenotizen), Abdruck in: GEO hors-série Jules Verne 2003
1881 De Rotterdam à Cophenhague à bord du yacht à vapeur »Saint-Michel« (Überarbeitung eines Reiseberichtes von Paul Verne; als Anhang zum Roman »La Jangada«) / Von Rotterdam nach Kopenhagen an Bord der Dampfjacht »Saint-Michel«, 1881
1882 L'Épave du »Cynthia« (Stilistische Korrekturen am Roman von André Laurie, d.i. Paschal Grousset)
1891 The Story of my Boyhood (Artikel, 1890), Youth's Companion (Boston) 9. 4. 1891. Das französische Original unter dem Titel »Souvenirs d'Enfance et de jeunesse« existiert in zwei Fassungen / Kindheits - und Jugenderinnerungen (1986), dt. von B. Krauth, in "Nautilus" No. 6 (2005) des Jules-Verne-Club

(1900) Solution of Mind Problems by Immagination, New York 1928 / Die Lösung geistiger Aufgaben durch Phantasie, Phantastische Bibliothek Wetzlar 2005

6. Darüber hinaus schrieb Jules Verne (neben Bergen von Briefen an seinen Verleger) Vorworte, Vorträge, offene Briefe und manches mehr, was hier nicht aufgeführt wird.

7. Deutsche Werksausgaben (mit Anspruch auf weitestgehende Vollständigkeit und Korrektheit in der Übersetzung)

A. Hartleben, Wien/Pest/Leipzig: Julius Vernes Schriften, 1874-1889 (55 Bde.); Bekannte und unbekannte Welten. Abenteuerliche Reisen, 1874-1911 (98 Bde.); Julius Vernes gesamte Schriften, 1878-1881 (38 Bde.); Collection Verne, 1887-1910 (98 Bde.); Wissenschaftliche Romane, 1921-1924 (38 Bde.)
Diogenes Verlag, Zürich (verschiedene Übersetzer): Klassische Abenteuer, 1966-1973 (19 Bde.); Ausgewählte Werke, 1974ff. (24 Bde.)
Manfred Pawlak Verlag, Berlin/Herrsching: Collection Jules Verne, 1984 (100 Bde.); Nachdruck der Hartleben-Übersetzung
Deutscher Bücherbund / Edition Stuttgart im VS Verlagshaus Stuttgart (verschiedene Übersetzer): Bekannte und unbekannte Welten, 1985-1992 (39 Bde.)

Weitere Verlage haben in den letzten Jahren ebenfalls gute Übersetzungen herausgebracht, wie etwa der Fischer - Verlag, Artemis & Winkler, Piper - Verlag

CD - ROM der Digitalen Bibliothek, hiermit deutsche Übersetzungen derzeit am vollständigsten zu bekommen: Jules Verne - Bekannte und Unbekannte Welten, Hrsg. W. Thadewald, ISBN 3-89853-505-3.