Neu gedruckt, verfilmt & vertont

1. März / April / später in 2023:

Am 1. März oder in den darauf folgenden Tagen erschien beim  Coppenrath Verlag (Münster) Die Reise zum Mittelpunkt der Erde in Übersetzung von Volker Dehs, (d.i. die Übersetzung Patmos-Winkler/ dtv) komplett neu illustriert und mit herausnehmbaren Beilagen, sowie  weitere thematisch inspirierte bzw. Bezug nehmender Sammel- bzw. Gebrauchsgegenstände, Details in den Verlagsankündigungen unter  https://www.yumpu.com/de/document/read/67434098/coppenrath-die-spiegelburg-neuerscheinungen-und-gesamtprogramm-fruhjahr-2023  – S. 50-57 (bzw. in dieser Darstellung S. 52-59). wie etwa ein Kartenrätsel-Spiel In 40 Tagen um die Welt.

Zwei weitere Pracht-Buchbände werden folgen: In 80 Tagen um die Welt in Übersetzung von Manfred Kottmann,( d.i. die moderne Übersetzung vom Fischer Verlag) soll Anfang April folgen. (Alle diese Ausgaben sind über den Verlag oder amazon bestell-/beziehbar.)

Voraussichtlich etwa Mitte des Jahres wird noch 20 000 Meilen unter den Meeren in der Übersetzung von Volker Dehs folgen, mit dem aus Patmos/Winkler bzw. dtv bekanntem Anhang.

Nach Vorlage des ersten Buchbands kann der Jules-Verne-Club, trotz der stolzen Buchpreise, an dieser Stelle eine Empfehlung aussprechen: Es handelt sich um sehr gut gestaltete und wirklich optisch tolle Prachtausgaben der Titel, die Buchausgaben mit einer ganzen Anzahl gut gemachter thematischer Beilagen versehen. Der Purist mag bemängeln, dass die Original-Illustrationen durch eine neue (gut gemachte) illustrative Gestaltung ersetzt ist – diese passt aber in das Gesamtkonzept der Ausgabe. In wie weit die angebotenen sonstigen thematischen Objekte Gefallen finden muss jeder für sich selber entscheiden; bzgl. des Rätselspiels folgt ggf. noch eine Beurteilung nach Prüfung…

Sammelband Nr. 5: Nautilus Nr. 26-30, Format A5, 244 Seiten, Auflage 55 Stück (nummeriert)

In geringen Mengen sind Exemplare des Bands 5 über die Vorbestellungen hinaus gedruckt und erhältlich.

Bestellungen können über das Formular getätigt werden. Versand erfolgt nach Zahlungseingang. Der Preis für den Sammelband 5 beträgt 12.- €, zuzüglich Versandkosten.

Erschienen 20. Oktober 2022: Magazin Nautilus Nr. 41.

Inhalt:

Bestellungen können über das Formular getätigt werden. Versand erfolgt nach Zahlungseingang. Der Preis für die Nautilus Nr. 40 beträgt 5.- € plus 1,70 € Porto.

• 404 Seiten, Hardcover
• 14 x 21 cm, 675g
• ISBN: 978-3-98779-001-0
• Preis: 23,99€
• Hier online kaufen oder überall im Buchhandel

Der Trilog-Verlag aus Wuppertal beabsichtigt im Laufe der Zeit eine komplette Werksausgabe der Werke von Jules Verne herauszugeben, als erster Band erschien der hier vorgestellte bereits im Juli des Jahres. Es soll Die Reise zum Mittelpunkt der Erde folgen. Ggf. bereits für diesen folgenden, in jedem Fall aber für weitere Bände, kooperiert der Verlag mit dem Jules-Verne-Club.

Verwendet wird als Text die Hartleben-Übersetzung, allerdings grundlegend überarbeitet in Bezug auf Rechtschreibung und im direkten Abgleich mit dem französischen Original. D.h. hier werden / wurden die Sprache modernisiert, Fehlstellen ergänzt und Einschübe entfernt sowie offenkundig fehlerhafte Übersetzungsteile oder Formulierungen korrigiert. Darüber hinaus erhalten die Bände ein erläuterndes Vorwort, einen umfangreichen Anhang an Kommentaren zur Erläuterung allerlei Begriffe und Erwähnungen, die im Text mittels eines * gekennzeichnet sind. Außerdem ist ein Register zu den in den Kommentaren erläuterten Begriffen und Textstellen angehängt, die das Auffinden im Buch ermöglichen. Des weiteren sollen alle originalen Illustrationen abgebildet werden. Im Rahmen der Kooperation mit dem Club ist damit zu rechnen, das folgende Bände sich dazu an der Sammlung der Illustrationen des Project Jules Verne Illustrations orientieren wird. In wie weit dabei die Chromotypographien in kommenden Ausgaben auch in Farbe abgebildet werden ist noch unbekannt. Ebenfalls ist noch nichts darüber bekannt, ob oder wie umfangreich Empfehlungen des Clubs – bspw. bzgl. der Ausgaben-Reihenfolge (vorgeschlagen wurde im Wechsel frühe und späte Werke zu veröffentlichen) – umgesetzt werden.

Trotzdem erachtet der Jules-Verne-Club die vorliegende Ausgabe als empfehlenswert, selbst wenn die Illustrationen trotz ihrer sehr guten Reproduktion teilsweise sehr blass in ihrer Intensität erfolgt sind. Der Verlag wurde darauf hingewiesen und es ist nicht auszuschließen, dass ab einer zweiten Auflage dieses Manko behoben sein wird. Die textliche Seite ist als sehr positiv zu werten, ebenfalls der kommentarische Anhang. Ob die textliche Qualität als besser einzustufen ist wie die bisher als beste angesehene modernere Übersetzung des Diogenes-Verlags wurde bislang nur stichprobenartig verglichen und lässt erahnen, das ein Urteil darüber wohl dem Einzelnen überlassen werden muss. Die überarbeitete Übersetzung des Trilog-Verlags erscheint dichter am Originaltext zu sein als Diogenes, leidet aber doch weiterhin an der gewissen Steifigkeit der alten Hartleben-Vorlage, welche die Übersetzung bei Diogenes durch eine freiere Formulierung gebrochen hat – sich damit aber gelegentlich weiter vom Originatext entfernt.

20.000 Meilen unter dem Meer

als Graphic Novel

nach Jules Verne

von Thilo Krapp

Neuauflage Mischa -Die geheimnisvolle Insel, die als Fortsetzungsgeschichte in Rolf Kauka’s Fix und Foxi (Nr. 322 – 336) in den Jahren 1961-1962 erschienen ist.

Ingraban Ewald Verlag. Bestellung über d.kirchschlager@t-online.de oder in gut sortierten Comicläden.

siehe auch hier:

http://www.penzenstadler.com/ingraban_ewald_verlag/19rolf_kauka/mischa_01.php

und im Verne-Forum.

Inhalt:

Bestellungen können über das Formular getätigt werden. Versand erfolgt nach Zahlungseingang. Der Preis für die Nautilus Nr. 40 beträgt 5.- € plus 1,70 € Porto.

Kapitän Nemo, Band 1: Die Nautilus auf voller Fahrt: Neue Abenteuer mit Jules Vernes Helden!

Autor: Ned Land (Thomas Ostwald)

Apex-Verlag, München, Taschenbuch 396 Seiten, 14,99 €, ISBN-13 ‏ : ‎ 978-3754915806

Gebundene Ausgabe 360 Seiten, 26,99 €, ISBN-13 ‏ : ‎ 978-3754915813

Kindle eBook 6,99 €

Es handelt sich hierbei um einen mittels einer Rahmenerzählung und einem Nachwort ergänzte Gesamtausgabe früherer dreier Einzelbände, dessen erster Band Tötet Nemo! bereits in unserem Magazin Nautilus Nr. 29 besprochen wurde.

Escape History – Attentat auf Jules Verne: Interaktives Live-Escape-Game zum Immer-wieder-neu-lösen (kartoniertes Buch)

Mit verschlüsselten Codes, verborgenen Hinweisen und geheimen Botschaften

von Saint-Martin, Gilles

Edition Michael Fischer GmbH

ISBN/EAN: 9783745907773

Umfang: 192 S. / kartoniertes Buch

Erscheint am 25.10.2021

15,00 €

amazon-link

Zwei Comic-Bände mit 4 Verne-Titeln gezeichnet von Ramón de la Fuente:

Classicomics 1:

ISBN 978-3-96430-125-3

In 80 Tagen um die Welt & Die Reise zum Mittelpunkt der Erde (letzterer in deutscher Erstübersetzung!)

Classicomics 2:

ISBN 978-3-96430-127-7

Der Kurier des Zaren & 20.000 Meilen unter dem Meer

Die Texte wurden neu übersetzt. Die Bände sind mit umfangreichem zusätzlichen Text- und Bildmaterial zu dem Comic-Künstler, Jules Verne und dem jeweiligen Romantitel sowie dessen Verfilmungen versehen. Das Clubmitglied Andreas Fehrmann hat zu diesen Teilen beigetragen.

Die (hier abgebildeten) Bände kosten je 30.-€, es gibt diese aber auch noch in limitierter Nummerierung und mit anderem Einband zu 50.-€, näheres Und auch Leseproben) siehe unter Kult Comics.

Comic / Graphic Novel – Adaption von 20 000 Meilen unter dem Meer

Adaptiert und gezeichnet von Gary Gianni.

ISBN: 9783948800161
Preis: 17,90 EUR (D)
Zeichner: Gary Gianni

Spezifikationen: Limitierte Erstauflage, Hardcover mit Softtouch-Einband, Heißfolienprägung und Metall-Ecken, 64 Seiten, Farbe

Weitere Infos und erhältlich bei:

Insektenhaus-Verlag

erhältlich auch auf amazon, Direktlink auf der Webseite des Verlags.

Nautilus Nr. 38, Inhalt siehe nachstehend

Bestellungen können über das Formular getätigt werden. Versand erfolgt nach Zahlungseingang. Der Preis für die Nautilus Nr. 38 beträgt 5.- € plus 1,70 € Porto.