JULES VERNE
WERK – BIBLIOGRAPHIE
Romane
Auszüge aus der Bibliographie von:
Volker Dehs: Jules Verne mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 3. Auflage, Reinbek: Rowohlt, 2000 (rororo Bildmonographien, Band 358).
© 1986 Rowohlt Taschenbuchverlag GmbH, Reinbek bei Hamburg.
Mit Genehmigung des Verfassers und des Verlags
Be- und Überarbeitet durch Bernhard Krauth
Ausführlichere Informationen zu bibliographischen Fragen sind in der genannten rororo – Bildmonographie enthalten, die zu diesem Zwecke bitte konsultiert werden sollte.
Ein vollständiges Werkverzeichnis mit weiteren Informationen als *pdf – Datei zum runterladen: D_Jules_Verne_Bibliographie
Eine (subjektive) Orientierung, welche Texte in modernen Übersetzungen und Buchausgaben (nach 1950) vorliegen (soweit es nicht reine Nachdrucke alter Übersetzungen sind) und welche weitestgehend textnah und damit den Originaltexten am meisten entsprechen findet sich in der Liste_mod_Uebers.
Abkürzungen:
BSJV = Bulletin de la Société Jules Verne
Hg. = Herausgeber
Üb. = Übersetzer
In Deutsch verfügbare Titel sind mit deutschsprachigem Titel und Erscheinungsjahr angegeben, fehlt dies, ist der Titel bislang nicht auf Deutsch verfügbar (Stand Februar 2015).
Angegeben werden: Erscheinungsdatum der ersten französischen Buchausgabe – Französischer Titel / Geläufigste deutsche Übersetzung mit erstem Erscheinungsjahr, Bandanzahl bei mehrbändigen Werken.
————————————————————————————————
1. Voyages Extraordinaires (Paris: J. Hetzel) (Bekannte und Unbekannte Welten)
1863 Cinq Semaines en ballon / Fünf Wochen im Ballon, 1875
1864 Voyage au centre de la Terre / Reise zum Mittelpunkt der Erde, 1868
1865 De la Terre à la Lune / Von der Erde zum Mond, 1866
1866 Voyages et aventures capitaine Hatteras / Reisen und Abenteuer des Kapitäns Hatteras, 1874, 2 Bde.
1867/68 Les Enfants du capitaine Grant / Die Kinder des Kapitäns Grant, 1875, 3 Bde.
1869/70 Vingt Mille Lieues sous les mers / 20000 Meilen unter den Meeren, 1871, 2 Bde.
1870 Autour de la Lune / Reise um den Mond, 1869/70
1871 Une Ville flottante / Eine schwimmende Stadt, 1875
1872 Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l’Afrique australe / Abenteuer dreier Russen und dreier Engländer in Südafrika, 1872
1873 Le Tour du monde en quatre-vingts jours / Reise um die Erde in 80 Tagen, 1873
1873 Le Pays des fourrures / Das Land der Pelze, 1873/74, 2 Bde.
1874 Le Docteur Ox. Nouvelles / Der Doktor Ox, 1875
1874/75 L’Île mystérieuse / Die geheimnisvolle Insel, 18753 Bde.
1875 Le Chancellor / Die Chancellor, 1875
1876 Michel Strogoff / Der Kurier des Zaren, 1876/77, 2 Bde.
1877 Hector Servadac / Reise durch das Sonnensystem, 1877/78, 2 Bde.
1877 Les Indes Noires / Schwarz-Indien, 1877
1878 Un Capitaine de quinze ans / Ein Kapitän von fünfzehn Jahren, 1878 2 Bde.
1879 Les cinq cents millions de la Bégum / Die 500 Millionen der Begum, 1879
1879 Les Tribulations d’un Chinois en Chine / Die Leiden eines Chinesen in China, 1879/80
1880 La Maison à vapeur / Der Stahlelefant, 1881, 2 Bde.
1881 La Jangada. Huit cents lieues sur l’Amazone / Die Jangada, 1882, 2 Bde.
1882 L’École des Robinsons / Die Schule des Robinson, 1885
1882 Le Rayon-vert / Der grüne Strahl, 1885
1883 Kéraban-le-têtu / Keraban der Starrkopf, 1885, 2 Bde.
1884 L’Étoile du Sud / Der Südstern, 1886
1884 L’Archipel en feu / Der Archipel in Flammen, 1886
1885 Mathias Sandorf / Mathias Sandorf, 1887, 3 Bde.
1886 Un Billet de loterie / Ein Lotterielos, 1887
1886 Robur-le-conquérant / Robur der Eroberer, 1887
1887 Le Chemin de France / Der Weg nach Frankreich, 2012
1887 Nord contre Sud / Nord gegen Süd, 1889, 2 Bde.
1888 Deux ans de vacances / Zwei Jahre Ferien, 1888, 2 Bde.
1889 Famille-sans-nom / Familie ohne Namen, 1891, 2 Bde.
1889 Sans dessus dessous / Kein Durcheinander, 1891
1890 César Cascabel / Cäsar Cascabel, 1891, 2 Bde.
1891 Mistress Branican / Mistress Branican, 1891, 2 Bde.
1892 Le Château des Carpathes / Das Karpathenschloß, 1893
1892 Claudius Bombarnac / Claudius Bombarnac, 1893
1893 P’tit-bonhomme / Der Findling, 1894, 2 Bde.
1894 Mirifiques Aventures de maître Antifer / Meister Antifers wunderbare Abenteuer, 1894, 2 Bde.
1895 L’Île à hélice / Die Propellerinsel, 1895, 2 Bde.
1896 Face au drapeau / Die Erfindung des Verderbens, 1896
1896 Clovis Dardentor / Clovis Dardentor, 1896
1897 Le Sphinx des glaces / Die Eissphinx, 1897,2 Bde.
1898 Le Superbe Orénoque / Der stolze Orinoko, 1898, 2 Bde.
1899 Le Testament d’un excentrique / Das Testament eines Exzentrikers, 1899, 2 Bde.
1900 Seconde Patrie / Das zweite Vaterland, 1900, 2 Bde.
1901 Le Village aérien / Das Dorf in den Lüften, 1901
1901 Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin / Die Erzählungen von Jean-Marie Cabidoulin, 1901
1902 Les Frères Kip / Die Gebrüder Kip, 1902, 2 Bde.
1903 Bourses de voyage / Reisestipendien, 1903, 2 Bde.
1904 Un Drame en Livonie / Ein Drama in Livland, 1904
1904 Maître du monde / Herr der Welt, 1904
1905 L’Invasion de la mer / Der Einbruch des Meeres, 1905
Folgende postum veröffentlichte Romane wurden von Michel Verne stark umgearbeitet oder neu verfaßt. Unter jedem Titel wird die inzwischen erschienene Manuskriptfassung Jules Vernes, gegebenenfalls mit ihrem abweichenden Titel, aufgeführt.
1905 Le Phare du bout du monde / Der Leuchtturm am Ende der Welt, 1906 , Editions de l’Archipel 1999
1906 Le Volcan d’or / Der Goldvulkan, 1906, 2 Bde, Manuskript (1899-1900). Paris: Société Jules Verne 1989; Editions de l’Archipel 1995
1907 L’Agence Thompson and Co. / Reisebüro Thompson und Co. 1907, 2 Bde. Vollständig von Michel Verne
1908 Le Pilote du Danube / Der Donaupilot, 1908. Manuskript (1901): Le Beau Danube jaune. Paris: Société Jules Verne 1988. Editions de l’Archipel 2000
1908 La Chasse au météore / Die Jagd nach dem Meteor, 1908. Manuskript (1901). Paris: Société Jules Verne 1986; Editions de l’Archipel 2000, in Deutsch: Piper Verlag 2005
1909 Les Naufragés du Jonathan / Die Schiffbrüchigen der Jonathan, 1909, 2 Bde. Manuskript (1897/98): En Magellanie. Paris: Société Jules Verne 1987; Editions de l’Archipel 1998
1910 Le Secret de Wilhelm Storitz / Wilhelm Storitz‘ Geheimnis, 1910. Manuskript (1898) Paris: Société Jules Verne 1985; Editions de l’Archipel 1996, in Deutsch: Piper Verlag 2009
1910 Hier et demain. Nouvelles (Sammelband von Kurzgeschichten)
1919 L’Étonnante aventure de la mission Barsac. Paris: Hachette / Das erstaunliche Abenteuer der Expedition Barsac, 1978, 2 Bde. Vollständig von Michel Verne
2. Sonstige Romane
(1846) Un Prêtre en 1835 (Fragment).veröffentlicht 1992
(1847/48) Jédédias Jamet ou l’histoire d’un succession (Fragment) in: »San Carlos«. veröff. 1993. Sammelband im folgenden abgekürzt: SC / Jédédias Jamet oder die Geschichte einer Erbschaft. 2020 in Nautilus Nr. 37
(1859) Voyage en Angleterre et en Ecosse. veröff. 1989 (unter dem Titel »Voyage à reculons en Angleterre et en Ecosse / Reise mit Hindernissen nach England und Schottland. 1997«
(1861-64) Paris au XXe siècle. veröff. 1994 / Paris im 20. Jahrhundert. 1996
(1870-72) L’Oncle Robinson (Fragment).veröff. 1991 / Onkel Robinson. 1993
(1904) Voyage d’études (Fragment). In: SC (1993)