JULES VERNE
WERK – BIBLIOGRAPHIE
Erzählungen
Auszüge aus der Bibliographie von:
Volker Dehs: Jules Verne mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 3. Auflage, Reinbek: Rowohlt, 2000 (rororo Bildmonographien, Band 358).
© 1986 Rowohlt Taschenbuchverlag GmbH, Reinbek bei Hamburg.
Mit Genehmigung des Verfassers und des Verlags
Be- und Überarbeitet durch Bernhard Krauth
Ausführlichere Informationen zu bibliographischen Fragen sind in der genannten rororo – Bildmonographie enthalten, die zu diesem Zwecke bitte konsultiert werden sollte.
Ein vollständiges Werkverzeichnis mit weiteren Informationen als *pdf – Datei zum runterladen: D_Jules_Verne_Bibliographie
Eine (subjektive) Orientierung, welche Texte in modernen Übersetzungen und Buchausgaben (nach 1950) vorliegen (soweit es nicht reine Nachdrucke alter Übersetzungen sind) und welche weitestgehend textnah und damit den Originaltexten am meisten entsprechen findet sich in der Liste_mod_Uebers.
Abkürzungen:
BSJV = Bulletin de la Société Jules Verne
Hg. = Herausgeber
Üb. = Übersetzer
In Deutsch verfügbare Titel sind mit deutschsprachigem Titel und Erscheinungsjahr angegeben, fehlt dies, ist der Titel bislang nicht auf Deutsch verfügbar (Stand Februar 2015).
Angegeben werden: Erscheinungsdatum der ersten französischen Buchausgabe – Französischer Titel / Geläufigste deutsche Übersetzung mit erstem Erscheinungsjahr, Bandanzahl bei mehrbändigen Werken.
————————————————————————————————
3. Erzählungen
Ein * weist, gegebenenfalls unter dem neuen Titel, auf eine Umarbeitung und Aufnahme in die »Voyages extraordinaires« hin.
1851 Les premiers navires de la marine mexicaine. Musée des familles, * 1876: Un Drame au Méxique (als Anhang zu »Michel Strogoff«) / Ein Drama in Mexiko, 1876
1851 Un Voyage en ballon. Musée des familles, * 1874: Un Drame dans les airs (in »Le Docteur Ox«) / Ein Drama in den Lüften, 1875
1852 Martin Paz. Musée des familles, * 1875 (als Anhang zu »Le Chancellor«) / Martin Paz, 1875
(1852) Pierre-Jean. SC (1993) / Deutsch: Pierre-Jean 2018
1854 Maître Zacharius ou l’horloger qui avait perdu son âme. Musée des familles, * 1874: Maître Zacharius (in »Le Docteur Ox«) / Meister Zacharius, 1875
1855 Un Hivernage dans les glaces. Musée des familles, * 1874 (in »Le Docteur Ox«) / Eine Überwinterung im Eise, 1875
(1855) Le Siège de Rome. SC (1993) / Deutsch: Die Belagerung Roms 2020
(1856) Le Mariage de Mr. Anselme de Tilleuls. 1991 / SC (1993)
(1856) San Carlos. / SC (1993) / Deutsch: San Carlos 2018
1864 Le Comte de Chanteleine. Episode de la Révolution. / Der Graf von Chanteleine 2013
1865 Les Forceurs de blocus. Musée des familles, * 1871 (als Anhang zu »Une Ville flottante«) / Die Blockadebrecher, 1875
(1867) Moeurs américaines. Le Humbug, 1985; * 1910: Le Humbug (Fassung von Michel Verne in »Hier et demain«) / Der Humbug, 2011
1872 Une Fantaisie du docteur Ox. Musée des familles, * 1874: Le Docteur Ox (im ebenso betitelten Sammelband) / Eine Idee des Dr. Ox, 1875
1875 Une Ville idéale. Mémoires de l’Académie … d’Amiens, / Eine Ideale Stadt, 2002
1879 Les Révoltés de la Bounty (Überarbeitung eines Textes von Gabriel Marcel); * 1879 (als Anhang zu »Les 500 millions de la Bégum«) / Die Meuterer von der Bounty, 1879
1881 Dix Heures en chasse. Simple boutade. * 1882 (als Anhang zu »Le Rayon-vert«) / Zehn Stunden auf der Jagd, 1885
1884 Frritt-Flacc. * 1886 (als Anhang zu »Un Billet de loterie«) / Frritt-Flacc, 1887
1887 Gil Braltar. * (als Anhang zu »Le Chemin de France«) / Gil Braltar, 1888 / 1982
1890 La Journée d’un journaliste américain en 2890 (Überarbeitung eines Textes von Michel Verne, der im Februar 1889 unter dem Titel »In the Year 2889« in »The Forum«, New York, S. 662-667, erschienen war) * 1910: Au XXIXe siècle. La journée d’un journaliste américain en 2889 (Bearbeitung von Michel Verne in »Hier et demain«) / Im 29. Jahrhundert. Ein Tag aus dem Leben eines amerikanischen Journalisten im Jahre 2889, 1967
1891 Aventures de la famille Raton. Conte de fées; * 1910 (bearbeitet von Michel Verne in »Hier et demain«); ungekürzte Manuskriptfassung: BSJV Nr. 90 (1989) / Die Abenteuer der Familie Raton, 1989
1893 Monsieur Ré-Dièze et Mademoiselle Mi- Bémol. * 1910 (bearbeitet von Michel Verne in »Hier et demain«); Manuskriptfassung: BSJV Nr. 92 (1989), Deutsch: Herr Dis und Fräulein Es. Übersetzung von Lislott Pfaff, In: Weihnachtszeit, Zürich 1995 (Manesse Bibliothek der Weltliteratur).
(1903) Edom (mutmaßlich letzte Erzählung Jules Vernes, die nur unter dem Titel L’Éternal Adam in Bearbeitungen von Michel Verne veröffentlicht wurde; Originalmanuskripte sind unter Verschluß). * 1910 (in »Hier et demain«) / Der ewige Adam, 1967. Fassung der Druckfahnen 1910: BSJV Nr. 100 (1991)
1910 La Destinée de Jean Morénas (Erzählung von Michel Verne nach »Pierre-Jean«, siehe 1852). * 1910 in »Hier et demain« / Das Schicksal des Jean Morénas, 2011